Monthly Archives: April 2015

Ha sírsz, a szemed ne takard el

Standard

A szerelemnek múlnia kell (ZORAN)

Hogy értsd, egy pohár víz mit ér
Ahhoz hőség kell, ahhoz sivatag kell
Hogy lásd, egy napod mennyit ér
Néha látnod kell
Az élet hogyan fogy el

A lángot akkor őrzöd még
Ha félsz, hogy ellobban, elég
S elveszted fényét, melegét

Jó, mikor hisszük még
Lehet olyan a világ
Amilyet szeretnénk
Hidd el, a hajnal attól szép
hogy minden éjben ott lapul
Az örök sötétség

Egy érzés mindent eltakart
S elhittük, mindörökké tart
S a törvény nálunk dől le majd

De jaj, a szerelemnek múlnia kell
S ha múlik, akkor fájnia kell
Hogy érezd mennyit ér, míg tart, míg él
A szerelemnek múlnia kell
Akkor is, ha égig emel
És szép, hogy mást hiszel, mert mást ígér

Várj, a kezed ne húzd el
Annyi csodát idéz, amikor hozzám érsz
Ha sírsz, a szemed ne takard el
Miért titkolnánk
Hogy egy kicsit nehéz

Egy érzés mindent eltakart
S elhittük, mindörökké tart
S a törvény nálunk dől le majd…

Love needs to pass

To understand how much a glass of water is worth
You need heat, for that you need a desert
To see, how much your day is worth
Sometimes you need to see
How life runs out

You keep the flame yet
If you’re afraid that it will flicker out that it will burn out
And you’ll lose its light its warmth

It’s good when we still believe
That the world can be
the way we want it
Believe dawn is beautiful
just because in every night
Everlasting darkness lies low

The feeling hided everything
And we believed it would take forever and ever
and the law will be overthrown by us

But oh love needs to pass
And if it passes it must hurt
So that you feel how much it is worth ’till it lasts ’till it lives
Love needs to pass
Even if it lifts you to the sky
And it’s nice you believe it else because it promises else

Wait don’t drag your hand away
It evokes so many wonders when you touch me
If you cry don’t hide your eyes
Why would we keep it in secret
That it’s a bit hard

A feeling hided everything
And we believed it would last forever
And the law will be overthrown by us

But oh, love needs to pass
And if it passes it must hurt
So that you feel how much it is worth ’till it lasts, ’till it lives
Love needs to pass
Even if it lifts you to the sky
And it’s nice you believe it else because it promises else

Love needs to pass
And if it passes it must hurt
So that you understand how much it is worth ’till it lasts, ’till it lives

‘Till it lasts, ’till it lives

Love needs to pass
And if it passes it must hurt
So that you understand how much it is worth ’till it lasts, ’till it lives

Motionless

Standard

Time stood still
While all the tears of this town have been cried to a
Grief stricken wetland
And orbital agonies.
Eyes sore in their sockets
Home to light so dim,
It’s almost dead.
There are candles burnt out in there
Nearly alive.
Bodies running on ashes
Rather than oil,
Rhythmically inhaling- exhaling
Pain.
image

Lacrima de azi

Standard

“Mi-ai scris și despre toate suferințele
pe care oamenii le zâmbesc
atunci când nu se lasă înghițiți de ură,
despre cum putem muri de atâtea ori în viață
și totuși, să nu îngropăm pe nimeni în morțile noastre
acestea fiind numai între noi și Dumnezeu.” (E. I.)

(source)

“You wrote to me of the scars concealed in people’s smiling
Who refuse hate a licence to consume them,
And how, in a single lifetime, time and again, we may succumb to death
Yet, despite our dying, we sentence no-one to the grave,
For this concerns no other than God and us.” (E.I.)

Always

Standard
Consider me a dream.
Your only dream.
I will visit you.
Always.
I will leave my body behind and live
in those awaited,blessed seconds
ending your wasted,empty days,
before your mind surrenders to a troubled sleep,
before the eyelids fall heavy with dry thoughts galloping
over your watery eyes,weary with plans
and dreams,
in which I am your constant,
haunting,
heartbreaking
presence.

06